VIESTEJÄ SAIGONISTA
Kirjoitan tätä palstaa surullisessa, kauniissa maassa: Vietnamissa.
Olen kaukana kotikaupungistani Savannah'sta.
Maa on vehreä ja täynnä kasvillisuutta.
Kun jalkojeni vieressä räjähtää, punainen pöly täyttää silmäni.
Hieron silmiäni ja yritän nähdä sotilaat, joiden kanssa vitsailin.
He makaavat vieressäni tajuttomina tai kuolleina. Yritän kutsua apua.
Ympärilläni on kärsivällinen maa, joka odottaa sodan päättymistä.
SAIGON SYYSKUU 1968
- Luutnantti on hyvällä tuulella. - Vierailunne piristävät häntä.
- Eikö tuo nainen tuolla ole... - Paxton Andrews. Kolumnisti.
Hän on etsimässä jutunaiheita. Hän antaa niitä enemmän kuin saa.
Sinä näytät jo paremmalta.
Miss Andrews... Ette ehkä muista minua, mutta minä muistan teidät.
Cu Chi. Kapteeni Quinn, eikö totta?
Se ei ollut mukava päivä. Luulin, että lähditte kotiin sen jälkeen.
Kauanko siitä jo on?
Kaksi kuukautta, kolme viikkoa, neljä päivää ja...
...kuusi ja puoli tuntia.
Oletteko te yhä Cu Chissa?
Haluaisin yhä nähdä ne tunnelit, mikäli se sopii teille.
Jos teillä ei ole menoa, lähdettekö kanssani kahville?
Olen kaivannut hampurilaista ja pirtelöä koko viikon. Ne ovat hyviä.
Kuulostaa hyvältä.
Äitini halusi minun menevän Sweet Briariin -
- ja veljeni halusi minun naivan jonkun mukavan etelän pojan.
Halusin pois sieltä, joten lähdin Berkeleyyn. Siellä oli mahtavaa.
Tapasin siellä Peterin. Olimme yhdessä todella kauan.
Kun hän kuoli, tulin tänne selvittämään tapausta.
Sinä menetit paljon jo varhain. Minä kuljin koko matkan.
Sotilasakatemia, avioliitto, lapsia...
Vietnam oli ikään kuin irtiotto. Olen täällä jo toistamiseen.
Kun viimeksi kävin kotona, vaimoni tuntui aivan vieraalta.
Emme puhuneet enää edes samaa kieltä. Niinpä palasin tänne.
Ehkä me kaksi olemme samaa maata. Haluamme elää vaarallisesti.
- Pidätkö sinä runoista? - Pidän.
Muutama rivi on säilynyt mielessäni vuosia.
"Tie haarautui metsässä kahteen suuntaan..."
"Minä valitsin sen, jota oli käytetty vähemmän. Se on ollut tärkeintä."
- Se oli Robert Frostia. - "Tie, jota en kulkenut."
Saatamme hyvinkin olla samaa maata.
- Haluan tavata sinua useamminkin. - Niin minäkin sinua.
Viimeisimpien tietojen mukaan haavoittuneita oli 21 ja kuolleita 3.
Me olimme Bien Hoassa. Kuolleita oli paljon enemmän, sir.
Sitä on paha sanoa linjojen takaa.
Haavoittuneita oli siis 21 ja kuolleita 3. Siinä kaikki tänään.
Tuletko seuraksemme syömään päivällistä?
- Bill ja minä suunnittelimme... - Taasko?
Älä viitsi. Tiedämme kumpikin, että hän on naimisissa.
Hän on tunnelirotta. Hitto vie, hän on vaarallinen.
Oletko sinä jo toipunut poikaystäväsi kuolemasta?
En kai koskaan toivukaan siitä. Elämä kuitenkin voittaa, vai mitä?
Bill ja minä tiedämme, missä mennään. Viihdymme yhdessä.
Francen ja minun suhde on samanlainen.
Mennäänkö ulos neljästään? Sanotaanko seitsemän maissa?
En tiedä, koska Bill palaa. Jätän hänelle viestin.
Sinullahan on poika. Mikä hänen nimensä on?
An.
Näytä hänelle pojan valokuva.
Olen ylpeä tästä kaverista. Hän on minulle kuin oma poika.
Katsohan. Hän on yhtä kaunis kuin äitinsä.
- Hän on hurmaava. - An jumaloi Ralphia.
Sain kapteenille jättämänne viestin, ja koska olin tulossa tänne...
Onko jokin hullusti?
Kapteenin ja minun piti tulla yhdessä Cu Chista. Hänelle tuli este.
Hän pyysi minua ilmoittamaan asiasta.
Hän vihaa lehdistön edustajia. Hänestä me olemme vain tiellä.
Hän vihaa etenkin naispuolisia toimittajia.
Oletko aina yhtä huolissasi, kun Bill on myöhässä?
Hän on sotilas. Menen käymään naistenhuoneessa.
Välittääkö hän Billistä liikaa?
Tässä painajaisessa rakastuminen tietää surua.
Jos toiselle sattuu jotain, eikä olla aviossa, ei saa edes surra.
Minäkin menen käymään naistenhuoneessa.
Olen pahoillani. Hermostuit Ralphiin.
Ralphilla ei ole mitään oikeutta arvostella minua, kun hän itse...
Rakastatte toisianne, mutta ette ole naimisissa. Hän arvostelee minua!
Katso.
Se tuntuu samalta, mutta se ei ole samanlaista.
Minä olen tummaihoinen.
Se sopii täällä Vietnamissa mutta ei USA:ssa.
Vietnamilaisnaiset tulevat takaisin tänne USA:sta.
Heillä on Yhdysvalloissa huonot oltavat. Erittäin huonot.
Se olisi pahaksi minulle, Ralphille ja rakkaalle lapselleni.
Täällä olemme onnellisia. Siellä olisimme onnettomia.
Se ei päde kaikkiin. Sen ei tarvitse olla niin.
Ei ehkä tarvitse, mutta niin se vain on. Tiedän sen.
Jonakin kauniina päivänä Ralph lähtee kotiin.
Hän ei usko lähtevänsä, mutta hän lähtee.
Meidän ei siis kannata mennä naimisiin.
Nyt kaikki on hyvin. Se on tärkeintä.
- Hei, kaunokainen. - Syödäänkö sitten?
Tilaa sinä, Ralph. Me menemme tanssimaan.
Kersanttisi ei pidä minusta. Se ei johdu siitä, että olen toimittaja.
Tony on niin vakava. Hänen mukaansa olemme tulleet sotimaan -
- ja tunteet vain häiritsevät... voittamista.
Emmehän me kaksi heittäydy tunteiden valtaan?
Sinä et ehkä heittäydy tunteittesi valtaan, mutta minä heittäydyn.
Minä taidan olla rakastunut sinuun.
Perhana sentään! Olen rakastunut.
Bill... Minä en voi.
Olen pahoillani, mutta kaikki tapahtuu niin nopeasti.
Kuten tämä sotakin. En voi luvata mitään. Jumala tietää sen.
En edes tiedä, mitä sanon Debbielle ja lapsille.
Mitä kerron kaikesta siitä, mikä tapahtui jo kauan ennen sinua?
Kaikki, mitä kotona tapahtuu, tuntuu täällä niin epätodelliselta.
Ei lupauksia eikä vaatimuksia.
Soitan sinulle.
Eräs tuntemani kapteeni sanoo, että sota tapahtuu nopeasti. Se on totta.
En ollut täysin aikuinen, kun tulin tänne. Täällä aikuistuu nopeasti.
Tässä sodassa ei ole aikaa seurata sivusta.
Siihen täytyy heittäytyä, antaa kaiken tapahtua ja jatkaa eteenpäin.
Tunteet nousevat pintaan vasta myöhemmin. Se kasvattaa ihmistä.
Olemme valmiit palaamaan Saigoniin. Missä Andrews on?
Tuolla alhaalla.
- Lähetitkö hänet tunneliin? - Hän jauhoi siitä itse viikkokausia.
- Mitä hittoa sinä ajattelit? - Hän on nähnyt kuolevia.
Jos hän haluaa nähdä tunnelit, miksi hän ei saisi nähdä niitä?
- Missä hitossa hän viipyy? - Siellä ei ole eläviä vihollisia.
Entä kuolleet? Ruumiit haisevat tänne asti.
Tässä on.
Miltä nyt tuntuu? Todistitko jotain? Eikö sinulla ole vastuuntuntoa?
Lopeta, Ralph! Olin siellä vain kymmenen minuuttia.
Siellä oli kamalaa, mutta sotilaat ovat siellä päivästä päivään -
- ja jos vihollisen ruumiit haisevat, se on vain hyvä.
Miten pitkälle tunneli ulottuu?
Tule, niin näytän sinulle.
Saanko luvan poistua loppupäiväksi?
Haluan puhua kanssasi.
- Saako olla kahvia? - Näin on hyvä.
lkävää, ettet voi sietää minua. En ole paha ihminen.
Nyt ei ole kyse minun tunteistani vaan kapteenin. Se on pelottavaa.
Hän on pelastanut monia miehiä. Sinä vaarannat hänen henkensä!
- Mitä? - Täällä ei ole helppo selviytyä.
Kapteeni ryömii mahallaan joka ikinen päivä.
Hän ei ajattele sotilaita eikä itseään vaan sinua.
Hän ajattelee vain "hoitoa", jota hän sai eilen, jota hän saa huomenna -
- ja jota hän tulee saamaan vastaisuudessakin.
Älä loukkaa minua perättömillä syytöksillä! Et tiedä mistään mitään!
- Naiset eivät kuulu tänne. - Naiskäsityksesi on säälittävä.
Voisit oppia kapteeniltasi muutakin kuin tunnelissa selviytymistä.
Sinä vaarannat hänen henkensä.
- Näytät surulliselta. Minkä vuoksi? - Olen ajatellut asioita.
Ei ehkä ole kovin viisasta, että työtäsi häiritään.
Tarkoitatko, että sinä muka häiritsisit työtäni?
Paxton. Sinä olet parasta, mitä minulle on koskaan tapahtunut.
Nyt, kun olen nähnyt, mitä teet...
Tuo pullo Chardonnayta, kiitos.
Rakkaudella...
Ota se. Käytä sitä. Älä koskaan epäile, että se ei olisi totta.
Tapaan Debbien ensi viikolla Hongkongissa.
En tiedä, mitä sanon hänelle.
Meillä on lapsetkin... Debbie on niin erilainen kuin sinä.
Hän pelaa bridgeä ja toimii yhdistyksissä...
Hän joutuu täysin hämilleen. Hän loukkaantuu.
Tiedätkö mitä?
Kun kävelemme ulkona, syömme hampurilaisia ja juttelemme...
...en haluaisi koskaan erota sinusta.
Mennään tanssimaan. Ehdimme murehtia myöhemminkin.
lstu alas.
Minullakin on lahja sinulle.
Tämä kuului isälleni. Ensimmäisiä runoja, joita hän luki minulle.
Robert Frost...
Kun siteerasit Frostia ensitapaamisellamme, olin myyty.
Kerro minulle isästäsi.
Meillä oli yhteisiä kiinnostuksen kohteita. Runous, baseball...
Hän kuoli, kun olin kymmenvuotias.
Samalla äitini sai tietää, että isällä oli toinen nainen.
Äitini on aina ollut tunteeton, mutta se teki hänestä entistä kylmemmän.
Mikään ei kuitenkaan muuta tunteitani isääni kohtaan.
- En voi ottaa tätä vastaan. - Siinä on jo nimesi.
Odotin vain sopivaa hetkeä.
"Billille."
"Nämä runot ovat kuin sinä. Voimakkaita, rehellisiä..."
Ja kauniita.
Ralph puhui kanssani siitä, miten sota vaikuttaa ihmisiin.
Kaikkea liioitellaan. lhminen ei voi edes luottaa tunteisiinsa.
Voit luottaa tähän:
Rakastan sinua.
Etkö sinä voi sanoa samoin?
Kunpa voisin sanoa niin. Luulen rakastavani sinua.
En vain voi sanoa sitä vielä.
Paxton! Pitikö meidän lähteä johonkin näin aikaisin?
Ei. Billin piti palata toissapäivänä, mutta hän ei ole soittanut.
- Et kai aio mennä etsimään häntä? - Kersantti sanoo pahemminkin...
Olen kuulemma utelias tyttöystävä. Ehkä olenkin sitä -
- mutta haluan tietää, että Bill on kunnossa.
Lähtisitkö kanssani Cu Chiin? Vain moraaliseksi tueksi.
Jos välttämättä haluat. Haen sinut 20 minuutin kuluttua.
Onko jokin pielessä?
- Mitä sinä teet täällä? - Ota rauhallisesti, Tony.
Sinä teit sen. Varoitin sinua, mutta et voinut jättää häntä rauhaan.
Hän palasi Hongkongista ja meni tunneliin valmistautumatta.
Hän ei ajatellut selkeästi. Hän ajatteli vain sinua.
Nyt hän on kuollut. Se on sinun syysi!
Hän tappoi kapteenin! Mitä teet täällä? Haluatko nähdä ruumiin?
Hän on nyt mennyttä!
Hänen tavaransa... Otan ne mukaani.
Mihin sinä menet?
- Lähetittekö Billin tavarat kotiin? - Haluaisitko osan niistä?
Hänellä oli eräs antamani kirja ja joitakin valokuvia.
En halua, että hänen sureva vaimonsa näkee ne.
Vaikka Bill olisi kertonut meistä, se olisi hänelle liian raskasta.
Minä pyydän. En tee tätä itseni takia.
Tässä on kaikki, mitä löysin.
Miss Andrews...
Hän pelasti henkeni. Monta kertaa.
Minun olisi pitänyt olla hänen tukenaan.
Hän oli nimittäin... paras.
Tiedän.
Paxton?
Tiedän, että olet siellä, Paxton! Avaa ovi!
Viisi juttuasi on myöhässä.
Sinulle on muutama viesti.
Osa on minulta. Muut ovat Ed Wilsonilta The Sunista.
Sinun on aika lähteä kotiin.
Äitini kuoli kuukausi sitten.
En mennyt hänen hautajaisiinsa.
Hän kysyi minulta kerran, menisinkö katsomaan häntä, jos hän sairastuisi.
Hän ei sairastunut. Hän vain kuoli.
Olen yrittänyt kirjoittaa Billin elämästä. En pysty tekemään sitä.
En koskaan sanonut hänelle rakastavani häntä.
En edes tiedä, rakastinko häntä.
Tekemättä jääneet asiat tuntuvat aina pahimmilta.
Se unohtuu aikanaan. Sinun täytyy palata Yhdysvaltoihin.
Bill sanoi, että mikään siellä ei tunnu enää todelliselta.
Jos tämä on ainoa todellisuus, me kaikki olemme pulassa.
Puoli vuotta on mennyt. Lehtesi haluaa sinut kotiin. Bill on kuollut.
Sinä tarvitset ilmastonvaihdosta.
Jos haluat takaisin Vietnamiin, Ed Wilson voi lähettää sinut tänne!
A. P. on varannut sinulle paikan lentokoneeseen. Sinä lähdet nyt.
Emme ole koskeneet mihinkään äidin kuoleman jälkeen.
Odotimme sinua, Paxton.
Sinä olit hänen ainoa tyttärensä. Allison noudattaa muodollisuuksia.
En halua täältä mitään.
Minun pitäisi auttaa Allisonia perunkirjoituksessa -
- mutta hänen on varmaan helpompaa päättää kaikesta yksin.
Se on sinulta viisas veto. Allison tietää tarkalleen, mitä tehdä.
Tein sovinnon äidin kanssa, ennen kuin lähdin Vietnamiin.
Työhuoneessa on pari valokuvaa, jotka haluaisin.
Minulla ei ole kuvaa äidistä eikä isästä.
Ota vain, mitä haluat.
Mitä aiot tehdä seuraavaksi, Paxton?
Jos haluat palata Savannah'aan, voin auttaa sinua etsimään töitä.
Taidan kierrellä maata. Lehti haluaa minun kirjoittavan kolumnia.
"Viestejä Amerikasta" tai jotain sen tapaista. Se on myyty eteenpäinkin.
Taidan ostaa pakettiauton ja kierrellä etsimässä todellisuutta.
ELOKUU 1969
- Miss Andrews. - Paxton! Näytätpä hyvältä.
- Miten perheenne jakselee? - Sinun pitää nähdä lapsenlapseni.
- Tulethan käymään luonamme? - Tulen mielelläni.
Luin juuri kolumnisi. Olen seurannut sinua pitkään. Olet ollut kaikkialla.
Juttusi ovat aina yhtä hyviä. Ne ovat ammattimaisia ja värikkäitä.
- Mutta... - On hienoa, että olet kunnossa.
Jotkut saavat Vietnamissa jonkun tartunnan eivätkä toivu ehkä ikinä.
Kun muistelen, miltä näytit kahdeksan kuukautta sitten...
Voit jatkaa kolumnin kirjoittamista vaikka koko loppuikäsi.
Haluatko kuulla totuuden?
Siitä puuttuu se intohimo, joka oli Vietnamista kertovissa jutuissasi.
On olemassa pahempiakin asioita kuin tarttuvat taudit.
Joskus herään siihen, että uneni ovat niin surullisia.
Sotilailla on kuulemma painajaisia. Voisit mennä terapiaan.
Ne eivät ole sellaisia unia.
Minä näen unia riisipelloista, jollaisia ei ole missään muualla...
...oleanterin tuoksusta, joka sekoittuu puuhiilen savuun...
...kauniiden naisten mustista, kiiltävistä hiuksista.
Herätessäni tunnen niin suurta kaipausta...
...että en usko kestäväni sitä enää.
Kestän sen kuitenkin seuraavana yönä ja sitä seuraavana.
Jos tässä maailmassa on toinenkin todellisuus, se ei ole minua varten.
Milloin haluat lähteä?
Hei, DD!
Tervetuloa takaisin, Paxton.
Haluan oppia tuntemaan todellisen Vietnamin tuoksuineen kaikkineen.
Kolumnini kertoo tästä maasta eikä vain sodasta.
Voisitko auttaa minua talon etsimisessä, France?
Meillä on tilaa. Voisit asua luonamme.
Amerikkalaisnaiset haluavat oman kylpyhuoneen. Saisit sellaisenkin.
Se on tyypillinen vietnamilaistalo kaupungin laidalla. Vuokra on halpa.
Ralph viipyy joskus monta päivää kuvausmatkoillaan.
Pelottaako sinua olla yksin? Ovatko tilanne pahentunut täällä?
Ei ole. Tai ehkä vähän. Et joutuisi olemaan mikään vahtikoira.
Katsohan, Ralphille ja minulle on tulossa vauva.
Jos Ralph ei ole kotona, kun lapsi syntyy...
Sehän on hienoa!
Miksi et kertonut minulle mitään? Mikä sinua vaivaa?
- Koska laskettu aika on? - Joulukuussa.
- En ole mikään kätilö. - Et niin, luoja paratkoon...
Voit kai kutsua ambulanssin tai viedä Francen sairaalaan?
Pidät varmasti talostamme. Saisit oman sviitin.
Emme anna Anin herättää sinua, kun haluat nukkua.
Jos olette noin varmoja asiasta, niin olkoon menneeksi.
Hienoa!
Siinä oli kaikki tällä kertaa.
Jotkut asiat eivät koskaan muutu.
Terve, Johnson.
Miss Andrews, saanko puhua kanssasi?
- Antaisit asian olla jo... - En halua mitään pahaa.
- Luuletko, että uskon tuon? - Minä pyydän.
Kyllä se sopii, Ralph. Bill rakasti tätä miestä.
- Onko sinulla auto? - Jeeppi.
Voit tarjota minulle kyydin. Puhutaan matkalla.
Timen valokuvaaja Tim Everard sanoi, että olet tullut takaisin.
Kysyin sinua ensin Continentalista, sitten A. P:stä...
Viiden revyystäkö? Ei mitään...
- Millaista kotona oli? - Outoa. Kukaan siellä ei ymmärrä.
Siksi minäkin tulin takaisin. Neljännen kerran. Olenko hullu?
Bill sanoi aina, että me tunnelirotat olemme hulluja.
Tai hyvin rohkeita. Ehkä olette molempia. Onko tämä autosi?
Kun tulit silloin tukikohtaan hakemaan Billin tavaroita...
Se oli kunniallinen teko. En kuitenkaan kunnioittanut sitä.
Ansaitset kaiken kunnian, enkä ole osoittanut sitä.
En ole koskaan tavannut kaltaistasi naista. Bill oli onnekas.
Tuskin vain.
Miss Andrews...
Bill ei ollut koskaan varomaton.
- Kun hän oli vihainen... - Tai kiihtynyt, kuten sanoit.
Tai hulluna rakkaudesta sinuun...
Mikään ei saanut häntä varomattomaksi. Hän teki virheen.
Hänen ei olisi pitänyt mennä alas tiedustelematta ensin. Hän meni.
Hän ei kai vain halunnut pyytää ketään miehistään tekemään sitä.
Hän ei ajatellut sinua tai vaimoaan. Hän ajatteli sotilaita.
Minä olin oikea paskiainen, kun syytin siitä sinua.
Se on vaivannut mieltäni siitä lähtien.
Kun ehdin viimein Saigoniin, olit jo lähtenyt.
Ehkä olet oikeassa.
Jos ajattelee vain jotakuta, satuttaa itseään.
Tai muita ihmisiä.
Toivottavasti ei, sillä olen ajatellut sinua kahdeksan kuukautta.
Tiedätkö mitä, DD? En edes tiedä, missä asut.
Asun Gia Dinhissä. Se taitaa olla matkasi varrella.
Hänen kaltaisiaan kapteeneja ei ole monta. Ei ainakaan West Pointissa.
Hän kevensi toisten taakkaa ja otti ne kannettavakseen.
Alhaisimmankin sotamiehen... Taisit jo tietää sen.
Hän välitti teistä kaikista hyvin paljon.
He tulevat läheisestä pagodista. He käyvät täällä lähes päivittäin.
Rakastan tuota ääntä.
Tämä voi olla ystävällinen maa. Joskus.
Useimmat sotilaat...
Useimmat ihmiset eivät tajua sitä.
USA:ssa piitataan yhä vähemmän tästä maasta.
Tämä on hirveä sota. Se on jatkunut jo vuosia.
Siihen on vaikea sitoutua. Etenkin, jos ei ole täällä.
Onko sinulla perhettä?
Joey. Hän on yhdeksänvuotias.
En näe poikaa kovin usein, koska hänen äitinsä ja minä...
Minut kutsuttiin palvelukseen mutta isoveljeäni ei.
Hän päätyi yhteen vaimoni kanssa, ja Joey kutsuu häntä isäkseen.
Minulla ei ole odotettavissa onnellista perhe-elämää.
Olen pahoillani. Aika kurja temppu...
- Otatko lisää kahvia? - Alkaa olla päivällisen aika.
Olisiko mahdollista...
- Pidätkö kiinalaisesta ruoasta? - Rakastan sitä.
Olin ennen surkea kokki -
- mutta France on opettanut minut laittamaan kiinalaista ruokaa.
Uskallatko ottaa riskin? Meidän pitää käydä ensin ostoksilla.
Otamme tämän.
Kiinalaiset osaavat käsitellä vihanneksia. Samoin italialaiset.
- Ja sinun äitisi. - Minä kasvoin torilla.
Isälläni oli pieni hedelmä- ja vihanneskoju.
Tarvitsen kanan.
Minä kynin, sinä kokkaat.
Sodassa ei ole kyse vain taisteluista ja kuolonuhreista -
- vaan myös kodittomista ihmisistä matkalla kohti tuntematonta.
Elämä vie heidät mukanaan. Lapsia syntyy, ja vanhoja naisia kuolee.
Pariskunnat löytävät piilopaikkoja, joissa tehdään lisää lapsia.
Kun rakastuneet kuiskivat ja hyväilevät toisiaan -
- kauheudet unohtuvat hetkeksi. Sota kuitenkin jatkuu.
Olen ajatellut sinua koko viikon.
Olen odottanut näkemistäsi ja...
En muuta ajattelekaan.
Minä taidan olla rakastunut sinuun.
- Mikä on hätänä? - Ei mikään.
Tuon huonoa onnea. Kaksi miestä on jo kuollut. Sinä olet kolmas.
Me emme voi päättää, mitä tässä helvetin sodassa tapahtuu.
Lakkaa syyttelemästä itseäsi. Älä pakoile minua.
Häivytään täältä.
- Oletko vihainen minulle? - Pax. Minä olen vihainen itselleni.
Minun tässä pitäisi tuntea syyllisyyttä eikä sinun.
Syytin sinua Billin kuolemasta. Kadun sitä lopun ikäni.
Suojautukaa!
Auttakaa minua!
Mene pois täältä. Lähde pois täältä!
Auttakaa minua! Voiko joku auttaa minua?
Nainen on jumissa. En jaksa nostaa tätä.
Pysy lähelläni.
- Näytänpä minä hirveältä. - Et näytä.
Muistatko, mitä sanoit aiemmin?
Sanoit, että mikään tapahtunut ei ole minun syytäni.
Niin sanoin. Tarkoitin sitä.
Kun räjähdykset alkoivat, ja sinä katosit johonkin...
...tajusin, että olit oikeassa. Kaikki tekevät omat valintansa.
Bill ja Peter tekivät itse omat valintansa.
Tajusin, että olin heittää kaiken menemään valitsematta mitään.
Minä rakastan sinua, Tony.
Oletko aivan varma? Siitä ei tule mitään, jos et...
Olen täällä sinua varten, Campobello.
Paxton! Tulisitko tänne?
- Tony! Kutsu ambulanssi. - Ei! Ne ovat varattuja.
- Me viemme sinut sairaalaan. - Emme ehdi sinne!
Lapsi syntyy nyt!
Oletko varma, että emme ehdi? Sairaala on...
- Tiedätkö sinä, mitä pitää tehdä? - En, mutta yritetään.
Ota rauhallisesti, France.
Työnnä!
Nyt lapsi syntyy.
Leikkaa tämä.
Nostetaan sinua vähän ylemmäs.
Tästä saat pienen tyttösi.
Onko se tyttö?
Päätimme, että jos lapsi on tyttö, hänen nimekseen tulee Pax Tran.
Vietnamin kasvot ovat joskus viattomat.
Lasten kasvot, jotka loistavat sodan läpi.
Sanomme itsellemme, että olemme täällä auttamassa heitä.
Olemme yhä tietoisempia siitä, että olemme yhtä avuttomia kuin he.
Vietnam saattaa vielä särkeä sydämemme.
Tulin juuri Na Trangista. Kaikki uskovat, että siellä alkaa tapahtua.
Sinun on parasta lähettää sinne muutama reportteri.
Mitä nyt? Mitä on tapahtunut?
Missä Ralph on? Eikö hän ole vielä tullut?
Tulehan toimistooni, Pax.
- He ampuivat hänet... - Hän kuoli tykistötaistelussa.
Ralph oli tietenkin keskellä taistelua.
Ralph... !
Maailmassa ei ole toista samanlaista ystävää. Ei minulle. Ei koskaan!
France ei vielä tiedä asiasta. Odotimme sinua.
Tony on varmaan jo siellä.
- Hänen täytyy olla täällä. - Huusin häntä. Hän ei vastannut.
France!
He nukkuvat.
- Voi luoja! - Mitä nyt?
Hän on kai ottanut myrkkyä.
Kuka kertoi hänelle?
Perhana...
Perhana!
"He soittivat ja sanoivat, että Ralph on kuollut."
"Minulla ja lapsilla ei tule olemaan helppoa."
"Me olemme eläneet amerikkalaisen kanssa."
"Lähden mieluummin Ralphin luo kuin jään kerjäämään kaduille."
"Sinä olet hyvä ihminen, Paxton. Anna minulle anteeksi..."
Tyttö elää!
Viedään tyttö pois täältä, tai hän päätyy katuojaan.
Ota tavaroita mukaan. Soitan poliisille. Lähdetään täältä.
En oikein ymmärrä... Kiitos tiedoista.
Ulkoministeriö ei käsittele adoptioasioita.
Etenkään, kun ei ole todisteita siitä, että isä on amerikkalainen.
Saigonissa on amerikkalaisten ylläpitämiä lastenkoteja.
Ne ovat tupaten täynnä, mutta talon myynnistä saa rahaa.
Raha riittää ainakin tytön ruokaan ja vaatteisiin.
Minä menisin kysymään ensin An-Lac -orpokodista.
Muutan takaisin hotelliin. Tyttö saa siellä apua.
Voi luoja teitä kahta... Mitä tapahtuu, kun lähdette kotiin?
Jätättekö hänet tienvarteen matkalla lentokentälle? Lastenkodissa -
- voitte käydä tapaamassa häntä aina kun haluatte.
Voitte viipyä toimistossani niin kauan kuin haluatte.
Meillä on yli sata lasta. Moni heistä on haavoittunut sodassa.
Meidän mielestämme lasten pitää saada varttua kotimaassaan.
Tämä on tytön sänky. Pienimmät ovat lähimpänä hoitajan huonetta.
Oletteko te miss Andrews, joka kirjoittaa sanomalehteen?
Monet lukevat kirjoituksianne. Ymmärrätte tätä maata.
Tiedätte, että vietnamilaisnaiset eivät halua kuulla lapsen itkua.
Pax Tran on useammin rakastavassa sylissä kuin sängyssä.
- Se ei ole reilua! - Tietenkään se ei ole reilua.
Hän on meidän lapsemme. Me autoimme hänet maailmaan.
Nyt minä keksin!
Minä menen suurlähetystöön ja ilmoitan olevani tytön isä.
Kun he alkavat nalkuttaa minulle yksinhuoltajuudesta...
...sinä sanot olevasi naimisissa.
Mitä sanot, Paxton? Menetkö kanssani naimisiin?
Menen!
Miss Andrews. Saammeko tulla sisään?
Häät ovat suurlähetystössä. Eikö Tony kertonut teille?
Majuri Hammer ja kapteeni O'Connell. Meillä on ikäviä uutisia.
- Tiedän, että tämä on vaikeaa. - Älkää. Minä pyydän.
Te ette taida ymmärtää. Tony ja minut vihitään tänään.
- Hän on kadonnut taistelussa. - Kadonnutko? Missä? Miten?
Vietkong toimii mielellään huonossa säässä.
Sotilaamme menivät suoraan väijytykseen.
Helikoptereista ei nähty mitään. Kaikki oli yhtä sekamelskaa.
Ryhmä kärsi suuria tappioita, ennen kuin pääsi vetäytymään.
Miehet palasivat Cu Chiin ilman kersantti Campobelloa.
Hän saattaa siis maata jossakin haavoittuneena?
Emme tiedä sitä. Sitä yritimme juuri sanoa.
Hän on voinut haavoittua, jäädä vangiksi tai kuolla. Emme tiedä.
Sitten meidän täytyy mennä etsimään hänet.
Ette voi kierrellä ympäriinsä kysellen, onko kukaan nähnyt häntä.
Kyseleminen on minun työtäni! Etsin häntä sairaaloista ja kylistä.
Kysyn jokaiselta, joka voisi tietää jotain Tonysta! Voisitteko poistua?
MARRASKUU 1970 9 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Oletko nähnyt tätä miestä?
Niin moni sotilas on kateissa tässä pienessä maassa.
Heidän rakkaansa odottavat soittoa Washingtonista.
He kuolevat vähän joka päivä. Kuluu kuukausia ja vuosia...
Tietävätkö urheat, kaivatut miehet, että joku ajattelee heitä yhä?
Vaikein kysymys on: Ovatko he yhä elossa?
Ne onnekkaat, jotka ovat täällä paikan päällä, voivat etsiä heitä.
Jatkamme päivästä päivään toivoen ja peläten, mutta päättäväisinä.
Ilman pienintäkään tiedonjyvää vaivumme epätoivoiseen uneen.
- Paxton. - Emme olekaan nähneet aikoihin.
Juo tämä, että et tuuperru.
Tony on kadonnut jäljettömiin.
Kaikki toivo on mennyt.
Lupasin hänelle, että olen täällä häntä varten.
Jos häntä ei ole, sinunkaan ei tarvitse olla täällä.
Minä näin ennen unta vihreistä riisipelloista.
Nyt, jos satun joskus nukkumaan, näen unta mudasta.
Ja kuolemasta. Kaikkialla haisee kuolema.
Naiset tappavat täällä omia lapsiaan. Tarkoituksella.
Kaikki kirjoitukseni ovat nykyään samanlaisia.
Kuinka vanha sinä olet, Paxton?
Olen 26-vuotias.
Näytät niin nääntyneeltä, että sitä on vaikea uskoa.
Kirjoitin pari viikkoa sitten New York Timesiin.
Voitko kuvitella minua The Timesin toimittajana?
Tarjouduin tekemään heille jutun Pariisin rauhanneuvotteluista.
Kerroin heille... Mitä sanoinkaan?
Sanoin, että minulla on kokemusta ja että ymmärrän periaatteet...
Luoja tietää, mitä kaikkea lavertelin. He uskoivat kaiken.
Sehän on hienoa, Paxton.
Nostan maljan helkkarinmoiselle toimittajalle -
- ja parhaalle DD:lle, joka Saigoniin on koskaan tullut.
Minun tulee ikävä sinua.
Meidän kaikkien tulee sinua ikävä.
Käytkö katsomassa Pax Trania puolestani? Usein.
- Jos satut kuulemaan jotain... - ...ilmoitan heti sinulle.
Lähetän lisää rahaa.
Jos haluatte tavoittaa minut jostakin syystä, tässä on puhelinnumeroni.
Lähden Vietnamista, joten...
Voi hyvin.
Kissingerin ja Lê Dúc Thon tapaaminen on kantanut hedelmää.
Vaikka rauhanneuvottelut uhkaavatkin katketa -
- vietnamilaiset ovat suostuneet uusien sotavankien vaihtoon.
Tässä olivat BBC:n uutiset.
Sinä, arvon herra -
- saat kertoa Pax Tranille, miten paljon rakastan häntä.
Sano hänelle je t'aime, sillä hän ymmärtää ranskaa.
Miksi nallea mahdetaankaan kutsua Vietnamissa?
- Paxton... - Felix!
Älä toivo liikoja, mutta tänne tulee sotavankeja viiden päivän päästä.
Yksi heistä on kertonut, että Campobello oli elossa vuosi sitten.
Voi luoja!
- Mitä hänestä kerrottiin? - En tiedä tämän enempää.
Lehdistö ei saa haastatella miehiä.
Sanoitko viiden päivän kuluttua? Ehdin sinne ennen heitä.
- Miten voin kyllin kiittää sinua? - Toivotaan vain, että Tony elää.
Sen ilmavoimien luutnantin nimi on Peter Winthrop.
Peter Winthrop, kyllä vain.
Nähdään, kun tulet tänne. Hei sitten.
Peter...
- Missä on luutnantti Winthrop? - Viimeinen rivi, kolmas vasemmalta.
Hän ei ole niin sekaisin kuin miltä vaikuttaa. Hän toipuu täysin.
Minua vain pelottaa, että hän ei tiedä mitään.
Mitä, jos hänellä onkin huonoja uutisia?
En tiedä sen vankileirin nimeä.
En kai koskaan saanut tietää sitä.
Siitä on ehkä noin vuosi...
Niin sen täytyy olla. Mitä luulette?
Muutama mies pakeni.
Ei sittenkään. Kolme pakeni, ja kaksi heistä tuotiin takaisin.
Anteeksi, mutta minut oli ripustettu roikkumaan peukaloistani.
En tahdo muistaa asioita.
Takaisin tuodut miehet kertoivat, että kolmas mies pääsi pakoon.
Häntä ei tapettu. Ei ainakaan vielä tuolloin.
- Häntä ei tuotu takaisin, joten... - Oliko tuo mies Tony Campobello?
"Tiukka Tony."
Hän opetti meidät kaikki selviytymään.
Hän on varmasti selviytynyt itsekin.
Vuosi on kuitenkin pitkä aika. Se on hyvin pitkä aika.
Tohtori tulee katsomaan sinua.
Saat pitää tuon kuvan. Minulla on niitä lisää.
Koeta pärjätä.
Vietnam on muuttunut sillä aikaa, kun olin poissa. Samoin sota.
Sotajoukkoja ei ole enää paljon. Silti Vietnamia revitään sisäisesti.
Pommit räjähtelevät, ihmiset elävät peläten. He kärsivät ja kuolevat.
Koettelemus ei ole vielä ohi niiltäkään, joilta on mies kateissa.
Kun Amerikka vetäytyy Vietnamista, ja kadonneiden kohtaloa ei tiedetä -
- koettelemus muuttuu kärsimykseksi.
HUHTIKUU 1975 VUOTTA MYÖHEMMIN
Jos silppuri toimii vielä, tuhoa nämä!
- Mitä on tapahtunut? - Ulkoministeriö sulkee paikan.
Jos haluaa nähdä esiripun laskeutuvan -
- täytyy mennä suurlähetystöön. Minä haluan pois täältä.
Emme voi lähteä! Tonylla on parta. siksi kukaan ei tunne häntä.
- Emme voi tehdä mitään. Se on ohi! - Hän on vielä elossa!
Pax Tran! Hyvä luoja!
Minun täytyy saada hänet mukaani.
Tytöllä ei ole passia. Mistä saatte hänelle passin?
Meillä on Pearl Buck Foundationin ryhmäviisumi.
Nuo lapset ovat sairaita. He jäävät Vietnamiin.
Nämä lapset pääsevät läpi terveystarkastuksesta. He lähtevät.
Pax Tran lähtee täältä. Toivottavasti pian.
Viranomaisten mukaan terveille lapsille löytyy USA:ssa hyvät kodit.
Ehkä löydätte Pax Tranin USA:ssa. Minun täytyy nyt mennä.
Minä en tyydy tähän. Minä en tyydy tähän!
Emme myönnä enää tänään passeja emmekä viisumeja.
Olen amerikkalainen! Päästäkää minut läpi!
Sulkekaa portit!
Hän on amerikkalainen. Päästäkää hänet sisään.
Pax! Oletko kunnossa?
Istu alas.
Yritin koko eilisen päivän saada Pax Tranille viisumia.
Lastenkodin johtajatar lupasi lähettää tytön Yhdysvaltoihin.
- Etkö voi tehdä mitään? - Vaikutusvaltani ei riitä mihinkään.
En voi auttaa taloudenhoitajaani. Annoin vain hänelle rahaa.
- Mitä on tapahtunut? - Barbaarit ovat kaupungin porteilla.
He tulevat pääkadulle pikemmin kuin arvaammekaan.
Meidän piti saada tietoa asiasta kaksi ja puoli tuntia sitten.
- Korkea-arvoiset lähtevät jo. - Eivät sentään...
Rahapussit viedään ennen ihmisiä. Meidät viedään viimeisinä.
Olen kuullut kauhutarinoita siitä, mitä lapsille voi tapahtua.
Heidät voidaan siepata, myydä tukikohtiin, käyttää hyväksi...
Kuunnelkaa, kaikki!
Neuvon teitä pysymään suurlähetystön alueella.
Mitä kadonneille sotilaille tapahtuu?
Sotavangit ja kadonneet joutuvat nyt odottamaan.
Hallitus ottaa heidän asiansa esiin neuvotteluissa.
Heidät siis hylätään tänne?
Sain juuri tiedonannon. Luen sen teille ääneen.
"Lapsia kuljettanut kone syöksyi lentokentälle nousun jälkeen."
"Kuolleiden määrää ei vielä tiedetä."
Älä mene, Paxton! Portit suljetaan!
Ottakaa lapseni! Ottakaa heidät! He jaksavat tehdä kovasti töitä!
Sisar Thieu!
Olen kovin pahoillani tapahtuneesta.
- Oliko Pax Tran mukana koneessa? - Ei.
Missä hän on?
Hän olisi lähtenyt tänä aamuna, mutta hänen isänsä haki hänet.
Hänen isänsäkö?
Ette kai antanut häntä jollekin tuntemattomalle? Tytön isä...
Tony!
En uskonut näkeväni sinua enää ikinä.
Sisar Thieu oli oikeassa. Sinä olet Pax Tranin isä.
Sinä tulit takaisin luokseni!
- Selviydytkö suurlähetystöön asti? - Olen selviytynyt jo näin pitkälle.
Voit uskoa, että selviydyn sinne.
- Pax! - Älä nyt luovuta!
Olemme amerikkalaisia! Avatkaa portti!
- Rakastan sinua, DD. - Minäkin rakastan sinua.
Äitini kysyi minulta kerran -
- uskonko rakkauden löytyvän helposti. Se ei löydy helposti.
Ilman sitä en olisi jaksanut matkaa, joka alkoi 11 vuotta sitten -
i>- ja toi minut aina uudestaan tähän maahan, josta löysin tulevaisuuteni.
Matkani ei ole vielä päättynyt, mutta kaikki on nyt helpompaa -
- sillä minä en matkusta enää yksin.